4. МАТЕРИАЛЫ СЛОВАРЯ МЕТАФОР

4.1. Структура и состав материалов словаря

Материалы словаря метафор включают основной текст словаря и справочный аппарат. Структура словаря метафор информационных технологий приведена на рис. 5.

Основной текст словаря метафор информационных технологий разделяется на две группы текстов: словарь "от метафоры к термину" (он представлен в электронном и печатном изданиях) и словарь "от термина к метафоре" (представлен только в электронном издании). Каждый из этих текстов содержит в себе конечную последовательность словарных статей.

В электронном издании в словаре "от метафоры к термину" статьи группируются по метафорическим моделям. В словаре "от термина к метафоре" словарные статьи сгруппированы по рубрикам терминов. Каждая группа словарных статей предваряется таблицей, в которой представлена обобщающая информация обо всех метафорах, вошедших в данную группу, и графиком, отражающим статистику употреблений метафор данной группы.

Каждая словарная статья представляет собой двухместный кортеж <a, b>, где a является входом в словарную статью, или заголовочным словом, а b - интерпретацией входа. Вход и его интерпретация связаны некоторым отношением, одним и тем же для всех словарных статей данного словаря. Содержащаяся в интерпретации информация о входе может быть неоднородной. Эта информация всегда группируется по зонам так, что внутри каждой зоны информация уже однородна. Порядок зон в составе интерпретации один и тот же для всех словарных статей.

Структура словарной статьи отражает информацию об описываемом в словаре языковом явлении - метафоре. Метафора используется для описания определенного термина предметной области. Поэтому основными элементами в словарной статье являются термин (денотативный дескриптор) и метафора (сигнификативный дескриптор). Наиболее интересен для изучения метафорического описания термина контекст, в котором используется метафора. Так как словарь построен на реальных примерах, то словарная статья содержит информацию об источнике и авторе контекста.

Пользуясь формулами Бэкуса, запишем структуры словарных статей.

Словарь "от метафоры к термину"

<СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ> ::= <Сигнификативный дескриптор> - <СПИСОК ТЕРМИНОВ>;

<СПИСОК ТЕРМИНОВ> ::= <Денотативный дескриптор>,<СПИСОК КОНТЕКСТОВ>| <СПИСОК ТЕРМИНОВ>;

<СПИСОК КОНТЕКСТОВ> ::= <КОНТЕКСТЫ>,<Источник>|<СПИСОК КОНТЕКСТОВ>;

<КОНТЕКСТЫ>::= <Контекст>|<КОНТЕКСТЫ>;

Словарь "от термина к метафоре"

<СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ> ::= <Денотативный дескриптор> - <СПИСОК МЕТАФОР>;

<СПИСОК МЕТАФОР> ::= <Сигнификативный дескриптор>,<СПИСОК КОНТЕКСТОВ>| <СПИСОК МЕТАФОР>;

<СПИСОК КОНТЕКСТОВ> ::= <КОНТЕКСТЫ>,<Источник>|<СПИСОК КОНТЕКСТОВ>;

<КОНТЕКСТЫ> ::= <Контекст>|<КОНТЕКСТЫ>;

В печатном издании материалов словаря метафор информационных технологий представлен только "прямой" словарь - "от метафоры к термину". Структура материалов отличается от описанной выше. Типовая словарная статья содержит: заголовочное слово-метафору - начертание прямое, полужирное, размер шрифта 10, все прописные; другие слова-метафоры - начертание прямое, полужирное, размер шрифта 8, все прописные, приведены в фигурных скобках; номер слова-термина, слово-термин - начертание прямое, светлое, размер шрифта 10, все прописные; количество контекстов - число в вертикальных чертах; контексты - начертание прямое, светлое, размер шрифта 10; источники контекстов с указанием фамилии нашедшего контекст - начертание прямое, светлое, размер шрифта 8, выделены прямыми скобками.

В заголовочных и других словах-метафорах сохранены кавычки в тех случаях, когда они использовались авторами контекстов. Заголовочное слово-метафора и его формы в контекстах выделены курсивом с подчеркиванием, другие слова-метафоры - только курсивом. Все слова в угловых скобках представляют собой добавленную реконструкцию. Некоторые сомнительные решения по составу словарных статей выделены вопросительными знаками (?.?).

Справочный аппарат издания содержит: список метафорических моделей, статистику метафорических моделей, рубрикатор терминов, список источников контекстов, статистику метафор журналов, индекс слов-метафор и выражений.

Рис. 5. Структура Словаря метафор информационных технологий